1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 ©P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 ©P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 ©P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 ©P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 ©P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 ©P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 ©P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 ©P@rM!んで 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 ©P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 ©P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 携帯電話 - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:01:21,310 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 携帯電話 - 919815899536 電子メール - parminder222536@hotmail.com 26 00:01:21,415 --> 00:01:23,751 女性: わかっています。知っている。 27 00:01:28,464 --> 00:01:29,799 (エレベーターのベルの音) 28 00:01:35,763 --> 00:01:37,765 おい、おい。 久しぶりです。 29 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 もうどこかに着陸しますか？ 30 00:01:41,268 --> 00:01:43,187 いいえ。 ええ、外は大変ですよ。 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 まあ、彼らはそれが戻ってくると言います。 32 00:01:47,441 --> 00:01:48,484 私のためではありません、そうではありません。 33 00:01:56,117 --> 00:01:57,159 ごめんなさい。 34 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 (エレベーターのベルの音) 35 00:02:02,289 --> 00:02:03,290 (エレベーターのベルの音) 36 00:02:05,960 --> 00:02:07,044 (銃声) 37 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 (女の叫び声) 38 00:02:11,507 --> 00:02:12,591 (エレベーターのベルの音) 39 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 (すすり泣く女性) 40 00:02:19,682 --> 00:02:20,683 (エレベーターのベルの音) 41 00:02:24,228 --> 00:02:25,604 (警察のサイレンが鳴り響く) 42 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 AmericasCardroom.com がポーカーを復活させる 毎週日曜日に開催されるミリオンダラーサンデートーナメント 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,075 銃を置いてください！ 44 00:02:38,159 --> 00:02:39,952 誰かが何かをしなければならなかった。 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,453 警官: それはやめてください! (銃声) 46 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 男性記者 1: FDA はデニング製薬の製品を承認しました 47 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 新しい特効薬 48 00:03:28,209 --> 00:03:30,711 男性記者 2: デニング製薬にとってまたも大ヒット四半期... 49 00:03:30,794 --> 00:03:33,464 男性記者 3: 同社の新薬プロフィジルのニュース 50 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 FDA の承認に向けて順調に進んでいます。 51 00:03:35,799 --> 00:03:38,552 デニング製薬に対する大規模な集団訴訟 52 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 疑惑に関して勢いが増している 53 00:03:40,888 --> 00:03:43,974 同社は主力薬であるプロフィジルの証拠を持っていた 54 00:03:44,058 --> 00:03:46,060 致命的な副作用が生じる可能性があります。 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 トム：いいえ、今オフィスに向かっています。 56 00:04:55,546 --> 00:04:57,006 女性: (電話で) 自分を危険にさらすことはできません。 57 00:04:57,131 --> 00:04:59,008 トム：危険ですか？ いいえ、いいえ、私は危険にさらされていません。 58 00:04:59,133 --> 00:05:01,635 女性: ニュースでは彼がデニングで働いていたと言っていましたが、それはあなたが関わっていることではありませんか? 59 00:05:01,719 --> 00:05:03,053 彼は 7 人を殺しました。 60 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 そう、彼自身も含めて。 だから、私は安全だと思います。 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 彼が私の昇進の可能性を台無しにしたかもしれないとは思いますが。 62 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 どうして？ 彼は私をめちゃくちゃにした。 63 00:05:09,935 --> 00:05:11,603 何ってどういう意味ですか? だって彼は私たちの重要な証人だったから。 64 00:05:11,687 --> 00:05:12,855 他に証人はいないのですか？ 65 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 ああ、でも彼がいなければ、事件はすべて破綻してしまう。 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,276 私は専門家ではありませんが、私の考えを聞きたいですか? 67 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 もちろん、そう思います。 私に話して。 68 00:05:18,444 --> 00:05:20,821 女性: セキュリティの詳細が必要だと思います。 69 00:05:20,946 --> 00:05:22,187 誰かがあなたが大丈夫かどうか確認してくれるはずです。 70 00:05:22,213 --> 00:05:23,098 警備員: あなたは大丈夫です。 71 00:05:23,157 --> 00:05:25,784 面白い、面白い。 女性: 配置転換されますか? 72 00:05:25,868 --> 00:05:28,746 そうだといいのですが、今日提出するガンビッツィ事件についてメモを書きました。 73 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 それは素晴らしいですね。 74 00:05:30,331 --> 00:05:32,082 そうだ、昼食までにガンビッツィに着くはずだ。 75 00:05:32,166 --> 00:05:33,834 ママ、行かなきゃ、行かなきゃ。 遅れそうです。 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,836 愛しています。 あなたもよろしくね。 77 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 すみません、ごめんなさい。ただ... （うなり声）ごめんなさい。 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 乗り越えなければなりません。 ありがとう。わかった。 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,688 ありがとう。 (エレベーターのベルの音) 80 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 (電話が鳴る) 81 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 (ブーンという音) 82 00:06:06,700 --> 00:06:08,369 (ブザー音の繰り返し) 83 00:06:12,373 --> 00:06:14,416 トム。月曜日です。 84 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 それはわかっていました。 85 00:06:17,669 --> 00:06:19,171 トム。 ジャニーン。 86 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 そこで何が起こっているのでしょうか？ 87 00:06:22,216 --> 00:06:23,801 昨夜カンザスシティでサーバーがダウンしました。 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 オフサイトのバックアップはすべて失われました。 おお。 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,304 一日中コピーをすることになります。 90 00:06:27,388 --> 00:06:29,431 そうそう、コピーするのが大好きなんです。 91 00:06:29,556 --> 00:06:31,225 ジャニーン：本当ですか？トム：そうでもないよ。 エメリッヒはどこですか？ 92 00:06:31,308 --> 00:06:32,434 ジャニーン: うーん、ウォーパス上ですね。 93 00:06:32,518 --> 00:06:34,395 これをモイヤーズに届けなければなりません。 わかった。 94 00:06:34,895 --> 00:06:36,230 風光明媚なルートを歩いてみませんか？ 95 00:06:36,271 --> 00:06:37,981 そして彼にあなたに会わせないでください。 愛しています、ジャニーン。 96 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 (ピー音) 97 00:06:40,692 --> 00:06:42,361 準備は完了です。 私もあなたを愛しています、バーニー。 98 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 幸運を祈ります。 幸運を。 99 00:06:44,113 --> 00:06:45,114 ありがとう。 100 00:06:49,034 --> 00:06:50,160 おお！ おお！ 101 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 ジェフェ！ (スペイン語で話しています) 102 00:06:52,663 --> 00:06:55,136 女性: (ペンシルベニアにて) ドナ、ランチの約束が到着しました。 103 00:06:55,162 --> 00:06:56,233 彼女は待合室にいます。 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 エメリッヒ: パモナ事件に関するファイルを更新する必要があります。 105 00:06:58,419 --> 00:06:59,586 従業員: 今朝の会話によれば、 106 00:06:59,711 --> 00:07:01,755 私はついにマンソンに一銭もやめるよう説得した。 107 00:07:01,839 --> 00:07:03,507 彼は提示された和解案を延長することに同意した 108 00:07:03,590 --> 00:07:06,009 3年かけて構築された1.5倍の量。 109 00:07:06,093 --> 00:07:07,344 最初の支払いは契約時に支払う必要があります。 110 00:07:07,428 --> 00:07:08,851 エメリッヒ: 同意すると伝えてください。 111 00:07:08,877 --> 00:07:10,414 彼が反撃しようとするなら、彼を黙らせてください。 112 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 Amato ファイルが必要です。 113 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 ここ。 114 00:07:16,103 --> 00:07:18,063 これをマレーに渡して、私に返してください。 115 00:07:18,147 --> 00:07:20,732 彼は今日の正午までに初期化をしなければなりません。 ありがとう。 116 00:07:27,281 --> 00:07:28,615 あなたは私が決して遅刻しないことに気づいています。 117 00:07:28,699 --> 00:07:30,784 （ため息） そして、私には2人の子供がいます。 118 00:07:31,285 --> 00:07:33,996 なぜ机の上に子供の写真がたくさんあるのだろうと不思議に思いました。 119 00:07:35,122 --> 00:07:36,457 トム：ああ、クソ！ 120 00:07:43,422 --> 00:07:45,299 （不明瞭につぶやく） 121 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 エメリッチ・トム！ 122 00:07:53,891 --> 00:07:55,809 これをファイルに保管しておいてください。 はい、先生、今すぐに。 123 00:07:55,893 --> 00:07:59,146 明日のハーコートのプレゼンテーション用に、これらをそれぞれ 20 部必要とします。 124 00:08:00,481 --> 00:08:01,732 それと... ごめんなさい、こんにちは。 125 00:08:01,815 --> 00:08:05,277 私は先に進み、プロフィディル心臓発作の犠牲者を含めました、ええと... 126 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 ...すでにクラスに参加している脳卒中患者も含めて。 127 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 この事件は明日裁判にかけられる。 128 00:08:09,531 --> 00:08:11,041 私たちの主証人は、証言を続けることに決めました。 129 00:08:11,067 --> 00:08:13,393 火曜日に被告の執務室で自殺暴行。 130 00:08:13,452 --> 00:08:14,828 だからイノベーションにかける時間がないんです。 131 00:08:14,912 --> 00:08:16,830 ワンモーションで完了です。 132 00:08:17,164 --> 00:08:19,041 そしてディフェンスは気にしないだろう、彼らはから聞いてくるだろうから 133 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 いずれにしても心臓は遅かれ早かれ発作を起こします。 トム... 134 00:08:21,752 --> 00:08:25,255 私たちは、裁判所が原告に裁定した金額の 40% を徴収します。 135 00:08:25,631 --> 00:08:28,509 脳卒中患者一人当たりの生涯治療費は数百万ドルに上ります。 136 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 心臓発作の犠牲者の埋葬費用は10,000ドルです。 137 00:08:32,971 --> 00:08:34,306 分かった、分かった。 138 00:08:35,182 --> 00:08:36,975 トム、あなたは自分が正しいことをしていると思っています。 139 00:08:38,185 --> 00:08:40,361 この司法制度の素晴らしい点は 1 つあります。 140 00:08:40,387 --> 00:08:42,798 ..あらゆる種類のケースの市場があるということです。 141 00:08:43,398 --> 00:08:47,027 私たちのような大企業は、高額な費用がかかる被害者の対応をしてくれます。 142 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 小さなものは心臓発作に対処することができます。 143 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 くっそー！トム！ 144 00:08:58,205 --> 00:08:59,331 彼はあなたのことが好きだと思います。 （クスクス笑い） 145 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 とにかく関係ありません。 146 00:09:02,709 --> 00:09:05,212 この事件は内部告発者が郵送されたことで不成立となった。 147 00:09:05,504 --> 00:09:08,226 請求時に失敗するケースはありません。 148 00:09:08,252 --> 00:09:10,909 ..時給12ドルのパラリーガル、時給65ドル。 149 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 キリスト、ロジャー、 150 00:09:13,303 --> 00:09:15,681 時給12ドルしか払ってないの？ああ！ 151 00:09:17,724 --> 00:09:19,560 次に、編集されていないバージョンをプレビューします... 152 00:09:19,685 --> 00:09:22,896 女性: (ペンシルバニア州) ジャック、クライアントと会議室 B で会ってください。 153 00:09:23,730 --> 00:09:24,982 あなたのメモはモイヤーズの机の上にあります。 154 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 ああ、あなたは私のヒーローです... （スタッターズ） ヒロイン、ヒロイン。 155 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 (電話が鳴る) 156 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 こちらはトムです。 157 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 はい、先生、今すぐに。 158 00:09:39,496 --> 00:09:42,124 ガンビッツィ事件に参加するようだ。 159 00:09:42,207 --> 00:09:43,333 そうそう？それはどうですか？ 160 00:09:43,875 --> 00:09:45,544 今朝メモを提出しました。 161 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 モイヤーズはオフィスで私に会いたいと言っています。 162 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 心臓発作と言えば、 163 00:09:51,049 --> 00:09:54,928 彼女は体にフィットしたグレーのものを着ていますが、それはちょうど... 164 00:09:55,012 --> 00:09:56,638 あなたはとてもひどいです、ロジャー。 ...信じられない。 165 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 今度は彼女と話すつもりですか？ 166 00:09:58,974 --> 00:10:00,726 もしそうなら、彼女にボクサーを返してほしいと伝えてください。 167 00:10:04,813 --> 00:10:05,814 彼はあなたのために準備ができています。 168 00:10:07,190 --> 00:10:08,191 トム？ うん。 169 00:10:08,609 --> 00:10:09,610 シャツの裾が開いています。 170 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 （ノック） モイヤーズ: 入ってください。 171 00:10:16,074 --> 00:10:17,117 私に会いたいですか？ 172 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 そうだ、トム、やあ！来てくれてありがとう。 さあ、お座りください。 173 00:10:19,870 --> 00:10:20,954 ありがとう。 174 00:10:23,415 --> 00:10:24,583 これまでここに入ったことはありません。 175 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 ええ、ええ。 涼しい。 176 00:10:26,126 --> 00:10:29,087 うん、いいですね。 225平方フィート。 177 00:10:29,463 --> 00:10:31,173 ニース。そしてビル内で5番目に大きいオフィス。 178 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 （クスクス笑い） そうだね。 179 00:10:32,591 --> 00:10:35,469 それで、トム、ガンビッツィに関するこのメモ... 180 00:10:36,136 --> 00:10:37,348 それはすべてあなた自身の仕事ですか？ 181 00:10:37,374 --> 00:10:39,164 誰もあなたを助けたりアドバイスしたりしませんでしたか？ 182 00:10:39,222 --> 00:10:40,682 魅力的な事例ですね。 183 00:10:41,642 --> 00:10:42,726 はい。 184 00:10:42,809 --> 00:10:45,295 配偶者の特権的な側面があるように感じます。 185 00:10:45,321 --> 00:10:46,963 ・・・見落とされてきた事件へ。 186 00:10:47,022 --> 00:10:50,067 したがって、このメモがさまざまな問題に光を当てるのに役立つことを願っています... 187 00:10:50,150 --> 00:10:50,723 (喉がすっきりする) 188 00:10:50,749 --> 00:10:51,551 (シュレッダーの音が鳴る) 189 00:10:57,658 --> 00:10:58,600 分かりません。 190 00:10:58,626 --> 00:10:59,518 (シュレッダー停止) 191 00:11:00,827 --> 00:11:04,331 トム、私たちが割り当てた事件を無視すると、 192 00:11:04,539 --> 00:11:06,166 あなたはクライアントを無視します。 193 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 クライアントがいなければ、これらすべてが消えてしまいます。 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 ガンビッツィの雑魚。 195 00:11:11,421 --> 00:11:12,492 ハーコート対ハーコートのような事件だ。 196 00:11:12,518 --> 00:11:13,865 ライトをつけ続けるデニング。 197 00:11:15,676 --> 00:11:17,219 わかりました。 あなたは？ 198 00:11:18,553 --> 00:11:20,222 エメリッヒは後であなたにフォローアップしたいと考えています。 199 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 素晴らしい。ありがとう。 200 00:11:24,518 --> 00:11:25,686 ええ、いつでも、トム。 201 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 女性: (ペンシルベニアにて) ライアンさん、ヒギンズさんのために待っていてください。 202 00:11:43,704 --> 00:11:45,455 さん。ライアン、ミス・ヒギンズのために待っていてください。 203 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 (ビープ音) 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 (ビープ音) 205 00:12:10,939 --> 00:12:12,607 久しぶりだよ、ハーコート。 206 00:12:33,628 --> 00:12:34,963 (ドアのビープ音) 207 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 ああ、やあ、トーマス。 ああ、やあ、アンナ。 208 00:12:47,768 --> 00:12:51,146 コピー室のゼロックスのマシンはすべて占有されていたので、ただ... 209 00:12:52,773 --> 00:12:56,359 ああ、いくつかのファイルが場違いであることに気づきました 先日、それを見せてもいいですか？ 210 00:12:56,568 --> 00:12:57,986 ええ、それは...ええ。 211 00:13:04,743 --> 00:13:06,536 辞めたって言ってたよね。 大変な日。 212 00:13:06,953 --> 00:13:07,996 モイヤーズ氏はそのメモが気に入らなかったのか？ 213 00:13:08,079 --> 00:13:10,040 彼はそれを私の目の前で細断した。 214 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 (笑) 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,126 サポートありがとうございます。 （笑いながら） 216 00:13:16,755 --> 00:13:17,756 サポートとしてはどうですか？ 217 00:13:18,131 --> 00:13:19,216 そのほうが少しは良いですね。 218 00:13:19,299 --> 00:13:20,634 その男は完全な負け組だ。 219 00:13:20,717 --> 00:13:22,219 彼が何を考えているかは真剣に気にしないほうがいいです。 220 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 ええ、彼が何を考えているかは気にしません。 221 00:13:24,304 --> 00:13:26,807 エメリッヒがどう思っているかは気になる。 222 00:13:29,810 --> 00:13:31,937 今、彼は今日の午後に私にフォローアップしたいと考えています。 223 00:13:33,230 --> 00:13:35,273 わかった。 さて、やるべきことは次のとおりです。 224 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 あなたは謝罪し、誠実に行動し、 225 00:13:38,443 --> 00:13:40,821 そして、あなたはそれが起こったことを忘れます、分かった？ 226 00:13:41,780 --> 00:13:42,906 （ため息） 227 00:13:42,989 --> 00:13:44,741 個人的に受け取らないでください。 知っている。 228 00:13:45,242 --> 00:13:47,410 聞いてください、誰もが常に誰かに答えなければなりません。 229 00:13:47,494 --> 00:13:48,745 エメリッヒはそうではない。 230 00:13:48,829 --> 00:13:50,831 彼の妻に会ったことがありますか？ まあ、それは本当です。 231 00:13:50,914 --> 00:13:52,040 （クスクス笑い） 232 00:13:52,123 --> 00:13:55,126 良いニュースは、私が解雇されることです。コソコソするのをやめることはできます。 233 00:13:55,961 --> 00:13:57,671 あなたは解雇され、私はあなたを捨てます。 234 00:14:01,883 --> 00:14:02,884 それは面白くなかった。 235 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 だから面白くない、面白くない、今はそうではない。 (笑) それはある種です。 236 00:14:07,681 --> 00:14:09,766 さあ、ベイビー、それはちょっと面白いよ。 237 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 ここに来て。 238 00:14:13,228 --> 00:14:15,230 あなたはとても意地悪です。 しー。 239 00:14:21,027 --> 00:14:22,028 (コピー機のビープ音) 240 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 それを理解する必要があります。 241 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 おい、個人的に受け止めないでくれ。 242 00:14:31,872 --> 00:14:33,039 （クスクス笑い） 243 00:14:34,207 --> 00:14:35,417 あごを上げてください。 244 00:14:40,463 --> 00:14:42,007 (深く息を吐き出す) 245 00:14:44,718 --> 00:14:46,219 そのうち何個必要ですか? 246 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 おい、おい！ 247 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 ごめんなさい。 248 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 さて、みんな聞いてください。 249 00:15:38,396 --> 00:15:42,484 RBEは明日、デニング・ファーマシューティカルに対する裁判を行う。 250 00:15:43,151 --> 00:15:46,446 今日が私たち全員にとってどれほど素晴らしい日になるか、思い出す必要はありません。 251 00:15:47,364 --> 00:15:50,408 サーバーがダウンしてどれほどイライラしているかはわかります。 252 00:15:50,617 --> 00:15:53,495 今夜私たちができる仕事はこれ以上多くありません。 253 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 みんな家に帰ってほしい。 254 00:16:08,134 --> 00:16:09,135 トム。 255 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 はい、先生。 256 00:16:12,847 --> 00:16:16,059 あなたがガンビッツィに書いたメモには、証人リストが記載されています。 257 00:16:17,394 --> 00:16:19,729 すべての発見が提出される前に私がこれを発見していなかったら、 258 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 それは地区の書記官に提出されたでしょう。 259 00:16:22,107 --> 00:16:24,526 その展示物は封印されておらず、アクセス可能だったでしょう。 260 00:16:24,609 --> 00:16:26,875 ..全員の名前と住所に.. 261 00:16:26,901 --> 00:16:30,515 ...ガンビッツィ犯罪一家に対する国家証拠を提出しているのは誰だ。 262 00:16:32,742 --> 00:16:33,994 ごめんなさい、知りませんでした。 263 00:16:34,995 --> 00:16:35,996 あなたはパラリーガルです。 264 00:16:36,997 --> 00:16:39,791 知らないことがたくさんありますが、それについては問題ありません。 265 00:16:40,041 --> 00:16:41,042 ふーむ。 266 00:16:41,876 --> 00:16:44,170 あなたがあなたのように振る舞うのには問題があります。 267 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 今日は RBE での最後の日です、トム。 268 00:17:09,487 --> 00:17:12,198 トム。ごめんなさい。 269 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 (携帯電話のチャイム) 270 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 ごめんなさい。 271 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 ねえ、ママ。 アンナ: ベイビー、ごめんなさい。 272 00:17:34,054 --> 00:17:35,138 大丈夫です。 273 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 今夜飲みに行きましょう、いいですか？ あなたと私だけ。 274 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 わかった。 275 00:17:38,391 --> 00:17:40,393 今から出かけるけど、11時くらいにマホーニーズで会いましょう。 276 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 さよなら。 277 00:17:42,312 --> 00:17:44,481 お父さんとお母さんと一緒に戻りますか？ そのようなもの。 278 00:17:44,939 --> 00:17:46,316 やあ、トム。 バーニー。 279 00:17:46,399 --> 00:17:47,525 何が起こったのか聞いてごめんなさい、おい。 280 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 感謝します。 寂しくなるよ、友達。 281 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 ファイルルームの思い出はいつまでも残ります。 282 00:17:51,404 --> 00:17:52,405 パスカードのログ。 283 00:17:52,822 --> 00:17:54,199 彼女はあなたの後ろに決して遠くなかった。 284 00:17:57,077 --> 00:17:58,078 彼は何について話していましたか? 285 00:17:59,037 --> 00:18:02,248 たぶん、アンナに会ったことがあるかもしれない。 何？ 286 00:18:02,332 --> 00:18:04,000 (喉がすっきりする) 3ヶ月くらいかな。 287 00:18:04,250 --> 00:18:05,668 何てことだ。 288 00:18:05,752 --> 00:18:07,003 本気じゃないよ。 289 00:18:07,378 --> 00:18:08,421 うーん！ 290 00:18:08,505 --> 00:18:09,506 解雇したいです。 291 00:18:11,466 --> 00:18:13,259 ああ、知っていますか？ 次のものを取ります。 292 00:18:13,343 --> 00:18:14,427 机の上に何かを置かなければなりません。 293 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 待っていてほしいですか？ いや、いや、どうぞ。 294 00:18:16,763 --> 00:18:19,390 秘密のガールフレンドに会いに行きましょう。 （皮肉的に）ははは。 295 00:18:29,150 --> 00:18:30,151 (エレベーターのベルの音) 296 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 やあ。 297 00:18:38,118 --> 00:18:39,202 (エレベーターのベルの音) 298 00:18:47,127 --> 00:18:48,253 (エレベーターのベルの音) 299 00:19:27,750 --> 00:19:28,877 (ビープ音) 300 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 (エレベーターのベルの音) 301 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 （ため息）時間を無駄にすることはありませんでした。 302 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 やあ、フランク。 303 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 これは機能しません。 上にスワイプしてもらえますか？ 304 00:20:47,789 --> 00:20:48,451 わかりました、ボス。 305 00:20:48,477 --> 00:20:50,191 ここで 2 秒だけ残しておきます。 306 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 (エレベーターのベルの音) 307 00:22:00,320 --> 00:22:01,738 (くぐもった会話) 308 00:22:05,366 --> 00:22:07,452 (聞き取れない) 309 00:22:23,343 --> 00:22:25,428 (スペイン語で会話) 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,099 やあ、ジェフ。 311 00:22:30,558 --> 00:22:33,227 スーツを着て歩いている男性を見たことがありませんね？ 312 00:22:34,437 --> 00:22:35,521 うん。 313 00:22:45,615 --> 00:22:46,949 (ドアのガタガタ音) 314 00:22:58,544 --> 00:23:00,380 (ささやき声) 君は私の机で何をしているの? 315 00:23:01,506 --> 00:23:02,882 (ガラスドアを叩く音) 316 00:23:18,564 --> 00:23:20,525 彼らは私のパスカードをキャンセルしました。 317 00:23:24,362 --> 00:23:25,363 (ビープ音) 318 00:23:25,780 --> 00:23:27,573 おい！おい、愚かなパスカードのネットワーク。 319 00:23:27,657 --> 00:23:28,908 ああ、分かった。 320 00:23:29,742 --> 00:23:30,872 それで、まだここにいるの？ 321 00:23:30,898 --> 00:23:33,104 はい、はい、立ち去ろうとしましたが、うーん... 322 00:23:34,080 --> 00:23:35,832 ただ追いつく必要がある仕事がたくさんありました。 323 00:23:36,791 --> 00:23:39,168 おい、弁護士がここを歩いているのを見なかっただろ？ 324 00:23:39,252 --> 00:23:40,920 いいえ、なぜですか? 325 00:23:41,462 --> 00:23:43,506 （吃音）まだここで何をしているのですか？ 326 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 もう一度その場所を見てみたいと思いました。おお。 327 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 それで、何に取り組んでいますか？ 328 00:23:50,596 --> 00:23:55,184 ああ、エメリッヒがガンビッツィ事件に本当に熱心に取り組んでいることはご存知でしょう。 329 00:23:55,560 --> 00:23:59,063 それで彼は私をここで遅くまで働かせました。 そう、そう、そう、そう。 330 00:23:59,772 --> 00:24:00,815 ああ！ （クスクス笑い） 331 00:24:03,234 --> 00:24:04,944 そうだ！ (息を吐く) 332 00:24:05,027 --> 00:24:06,070 エメリシトム! 333 00:24:06,446 --> 00:24:07,613 これをファイルに保管しておいてください。 334 00:24:21,627 --> 00:24:22,712 よし。 335 00:24:23,754 --> 00:24:25,131 今回は本当に行ってしまいました。 336 00:24:25,590 --> 00:24:26,591 わかった。 337 00:24:27,133 --> 00:24:28,426 出してもらいたいんですか？ 338 00:24:28,509 --> 00:24:31,345 いや、昔のことだから、風光明媚なルートを選びます。 339 00:24:31,429 --> 00:24:32,430 よし。 340 00:24:34,265 --> 00:24:35,725 わかった。わかった。 わかった。 （クスクス笑い） 341 00:24:37,727 --> 00:24:39,353 (喉がすっきりする) 気を付けてください。 342 00:24:39,437 --> 00:24:42,315 うん。 ガンビッツィ事件についてはあまり頑張りすぎないでください。 343 00:24:52,575 --> 00:24:54,035 （ため息） 344 00:24:55,912 --> 00:24:56,913 (ガタガタ音) 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,807 ジャニーン: 何かお手伝いできますか? 346 00:25:23,147 --> 00:25:25,399 私は請負業者のサービスを利用しています。 347 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 彼らはショートを直すために私を送りました。 348 00:25:29,195 --> 00:25:30,279 ビルメンテナンスのことですか？ 349 00:25:30,363 --> 00:25:31,364 それでおしまい。 350 00:25:31,614 --> 00:25:33,533 ああ、それについては誰も私に何も言いませんでした。 351 00:25:33,616 --> 00:25:35,368 あの、バッジを拝見させていただいてもよろしいでしょうか？ 352 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 忘れてしまいました。 353 00:25:40,790 --> 00:25:41,999 彼らは土壇場になって私に電話をかけてきました。 354 00:25:42,875 --> 00:25:44,544 これを終わらせてここから出たいだけです。 355 00:25:45,211 --> 00:25:48,256 ああ、この件についてはジェリーに電話しなければなりません。 356 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 ジェリーを困らせないようにしましょう。 357 00:25:54,554 --> 00:25:56,055 名前はなんて言いましたか... (銃声) 358 00:26:30,464 --> 00:26:32,174 さあ、行きましょう。 359 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 あなたは助けていないですよね？ 360 00:26:37,930 --> 00:26:39,348 (ドアが開く) 361 00:26:41,767 --> 00:26:43,144 (ドアを閉める) 362 00:26:44,186 --> 00:26:46,147 (荒い呼吸) 363 00:26:53,112 --> 00:26:54,363 さあ、トム。 364 00:26:55,281 --> 00:26:56,782 そこにいるのは誰ですか？ 365 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 こんにちは。すみません？ 366 00:27:03,623 --> 00:27:04,624 バーニー？ 367 00:27:06,584 --> 00:27:08,210 (トイレの水洗) 368 00:27:20,473 --> 00:27:22,266 (荒い呼吸) 369 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 (ドアが開く) 370 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 (ドアが閉まる) 371 00:27:28,230 --> 00:27:30,107 (近づいてくる足音) 372 00:27:44,163 --> 00:27:46,207 (水が流れる) 373 00:28:06,852 --> 00:28:08,354 (解凍中) 374 00:28:09,980 --> 00:28:10,981 (放尿) 375 00:28:11,357 --> 00:28:12,817 そこではどうやってるの、バーニー？ 376 00:28:12,900 --> 00:28:14,360 鍵を私に投げたいんですか？ 377 00:28:16,946 --> 00:28:18,739 大切に扱うことを約束します。 378 00:28:27,581 --> 00:28:28,999 (トイレの水洗) 379 00:28:37,425 --> 00:28:39,391 わかりました、これをいただきます。 380 00:28:39,417 --> 00:28:41,203 ありがとう、バーニー。 381 00:28:54,734 --> 00:28:56,152 (トイレの水洗) 382 00:28:59,280 --> 00:29:00,322 そこにいてください。 383 00:29:18,257 --> 00:29:19,258 (ドアを閉める) 384 00:29:34,815 --> 00:29:35,941 (ビープ音) 385 00:29:56,629 --> 00:29:57,671 トム！ ロジェ 386 00:29:57,797 --> 00:29:59,131 まだここで何をしているのですか？ 声を抑えてください。 387 00:29:59,215 --> 00:29:59,831 声を小さくして？ 388 00:29:59,857 --> 00:30:01,867 床に男がいます、彼はちょうどジャニーンとバーニーを殺したところです。 389 00:30:01,926 --> 00:30:02,927 あなたは何について話しているのですか？ 390 00:30:03,010 --> 00:30:04,220 ロジャー、行かなきゃ。 ここから出なければなりません。 391 00:30:04,303 --> 00:30:05,596 さて、彼はどんな顔をしていましたか？ 392 00:30:05,679 --> 00:30:06,365 わからない。 393 00:30:06,391 --> 00:30:08,290 身長6フィート、180歳、彼はスーツを着ている。 394 00:30:08,349 --> 00:30:09,767 それがこの街のみんなです。 395 00:30:10,792 --> 00:30:11,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 396 00:30:11,392 --> 00:30:11,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 397 00:30:11,992 --> 00:30:12,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 398 00:30:12,592 --> 00:30:13,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 399 00:30:13,192 --> 00:30:13,791 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 400 00:30:13,792 --> 00:30:14,391 00:30:20,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 411 00:30:20,392 --> 00:30:20,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 412 00:30:20,992 --> 00:30:21,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 413 00:30:21,592 --> 00:30:22,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 414 00:30:22,192 --> 00:30:22,792 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 415 00:30:25,000 --> 00:30:25,599 © 416 00:30:25,600 --> 00:30:26,199 © 417 00:30:26,200 --> 00:30:26,799 ©P 418 00:30:26,800 --> 00:30:27,399 ©P@ 419 00:30:27,400 --> 00:30:27,999 ©P@r 420 00:30:28,000 --> 00:30:28,599 ©P@rM 421 00:30:28,600 --> 00:30:29,199 ©P@rM! 422 00:30:29,200 --> 00:30:29,799 © P@rM!N 423 00:30:29,800 --> 00:30:30,399 ©P@rM!Nd 424 00:30:30,400 --> 00:30:30,999 ©P@rM!んで 425 00:30:31,000 --> 00:30:31,599 ©P@rM!NdeR 426 00:30:31,600 --> 00:30:32,199 ©P@rM!NdeR 427 00:30:32,200 --> 00:30:32,799 © P@rM!NdeR M 428 00:30:32,800 --> 00:30:33,399 © P@rM!NdeR M@ 429 00:30:33,400 --> 00:30:33,999 © P@rM!NdeR M@n 430 00:30:34,000 --> 00:30:34,599 © P@rM!NdeR M@nk 431 00:30:34,600 --> 00:30:35,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 432 00:30:35,200 --> 00:30:35,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 434 00:30:36,400 --> 00:30:37,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 435 00:30:39,171 --> 00:30:40,172 (喘ぎ声) 436 00:30:43,008 --> 00:30:44,885 （息を呑む）死んでいる。 437 00:30:55,521 --> 00:30:56,730 ジャニーン。 438 00:31:03,070 --> 00:31:04,071 クソ！ 439 00:31:04,738 --> 00:31:06,574 クソ！ 私たちは閉じ込められてしまったのです。 440 00:31:07,324 --> 00:31:08,516 ほら、彼は私たちがここにいることを知りません。 441 00:31:08,542 --> 00:31:10,311 最悪の場合、彼が去るまで私たちは隠れます。 442 00:31:10,369 --> 00:31:12,538 最悪のシナリオは、彼が私たちを見つけて殺すことです。 443 00:31:15,541 --> 00:31:17,710 コンピューターにアクセスして、オンラインに接続できるかどうかを確認してください。 わかった。 444 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 トム、インターネット… 黙れ！ 445 00:32:33,285 --> 00:32:34,536 (ビープ音) 446 00:32:37,957 --> 00:32:38,958 (ビープ音) 447 00:32:53,138 --> 00:32:54,890 さて、計画はこれです。 448 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 ブルペンの向こう側まで長いルートを通ってください。 449 00:32:57,977 --> 00:32:59,395 自分の机に行き、警察に電話してください。 450 00:32:59,478 --> 00:33:00,854 何をするつもりですか？ エメリッヒを探しに行くよ。 451 00:33:00,938 --> 00:33:02,398 いや、聞いてください。 452 00:33:02,481 --> 00:33:04,984 エメリッヒのことは忘れてください。 正しいことをすることを一度忘れてください。 453 00:33:05,317 --> 00:33:06,485 彼は私たちを救ってはくれなかった。 454 00:33:06,610 --> 00:33:08,779 なんてことだ... ロジャー、黙って私の話を聞いてくれますか? 455 00:33:08,862 --> 00:33:10,614 今はそんなことは関係ありません、いいですか？ 456 00:33:10,698 --> 00:33:12,408 家には子供がいるので、一緒にいてください。 457 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 さあ行こう。 458 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 これをください。 459 00:33:23,335 --> 00:33:24,336 (ビープ音) 460 00:33:25,462 --> 00:33:27,423 (荒い呼吸) おい、おい、おい！ 461 00:33:28,340 --> 00:33:30,300 私の一日もこんなふうになるとは思っていなかった。 462 00:33:31,010 --> 00:33:34,388 それで、私たちが持っているワンパスカードを持ってきて、電話を見つけてください、 463 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 エメリッヒを捕まえてここから出てやる、分かった？ 464 00:33:37,016 --> 00:33:38,684 わかった、 わかった？ 465 00:33:38,809 --> 00:33:39,852 わかりました- わかりました- 466 00:34:06,045 --> 00:34:07,713 （ため息）どこに行ってたの？ 467 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 (荒い呼吸) 468 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 (ダイヤル中) 469 00:34:20,059 --> 00:34:21,560 (電話が鳴る) 470 00:34:22,311 --> 00:34:23,395 サラ：（電話で） こんにちは、ハニー。 471 00:34:23,812 --> 00:34:26,565 サラ、やあ。私だよ、聞いて、ハニー... 男性: すみません、先生。 472 00:34:26,648 --> 00:34:28,400 サラ: ハニー、夕食を温かくしておいてもいいですか? 473 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 ちょっと待ってください。 474 00:34:30,903 --> 00:34:31,904 はい？ 475 00:34:32,738 --> 00:34:34,406 ビルメンテナンスの仕事をしています。 476 00:34:34,531 --> 00:34:36,033 サラ」。あとどれくらいになると思いますか? 477 00:34:36,366 --> 00:34:38,535 さて、ええと... 教えてくれてありがとう。 478 00:34:38,619 --> 00:34:41,038 今ちょうど電話中です。待ってます。 479 00:34:41,121 --> 00:34:43,248 サラ: 皆さん、静かにしてください。 あなたのお父さんと話しているのです。 480 00:34:45,542 --> 00:34:47,586 大丈夫ですか？ おい！いいえ、大丈夫です。 481 00:34:48,128 --> 00:34:51,632 私は、ええと... 私はオフィスにいるのですが... 482 00:34:52,257 --> 00:34:54,009 私は今誰かと一緒にいます。 483 00:34:54,093 --> 00:34:56,386 今夜遅くまで働いている人が他に何人いるか知っていますか? 484 00:34:56,470 --> 00:34:57,513 サラ: ねえ、ハニー... 先生？ 485 00:34:57,596 --> 00:35:00,140 サラ: ああ、エレインとマイクが私たちを土曜にまた湖に行こうと誘ってくれた。 486 00:35:00,224 --> 00:35:01,934 彼らに何と言いたいですか? 487 00:35:02,017 --> 00:35:04,144 誰も閉じ込められていないことを確認する必要があります。 488 00:35:04,603 --> 00:35:05,938 サラ: 言い訳はできません。 489 00:35:23,080 --> 00:35:25,756 ああ、今日アマゾンからあなたの本が届きました。 490 00:35:25,782 --> 00:35:27,151 彼らは 2 つしか送ってくれませんでした。 491 00:35:27,251 --> 00:35:29,253 オフィスで遅くまで引き止められたことを彼女に伝えてください。 492 00:35:29,279 --> 00:35:30,279 帰りが遅くなるでしょう。 493 00:35:30,379 --> 00:35:32,464 サラ: 彼らはレストランガイドを送ってきませんでした。 やあ、私は、 ああ... 494 00:35:33,590 --> 00:35:36,552 （吃音）オフィスで立ち往生しているので、少し遅れそうです。 495 00:35:37,469 --> 00:35:39,012 (荒い呼吸) 496 00:35:42,516 --> 00:35:44,298 彼女にすべて大丈夫だと伝えてください。 497 00:35:44,324 --> 00:35:46,170 毎晩子供たちにキスをしてください。 498 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 サラ: 本当に大丈夫ですか? 499 00:35:48,105 --> 00:35:51,233 いいえ、いいえ。すべて順調です。 ああ、ただ... 500 00:35:52,192 --> 00:35:53,902 子供たちにキスして 私にとってはおやすみ。 501 00:35:54,027 --> 00:35:56,655 サラ: 分かった、そうですね... (ささやき声) 彼女に愛していると伝えることを忘れないでください。 502 00:35:59,366 --> 00:36:00,826 （どもりながら）愛しています、ベイビー。 503 00:36:00,951 --> 00:36:01,908 サラ: 私もあなたを愛しています、ハニー。 504 00:36:01,934 --> 00:36:03,353 電話を切り、電話を机の上に置きます。 505 00:36:18,218 --> 00:36:20,637 ああ、お願いします。お願いします... （しずしず） 506 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 何も見えなかった。私は... 507 00:36:25,475 --> 00:36:29,354 他に今夜遅くまで働いている人はいますか？ 508 00:36:32,691 --> 00:36:34,985 いやいや、そうでした... （吃音）それは私だけです。 509 00:36:36,195 --> 00:36:38,071 良い。良い。 510 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 (窒息) 511 00:37:17,611 --> 00:37:19,988 (喘ぎ声) 512 00:37:22,241 --> 00:37:23,242 トム：（ささやきながら） ロジャー？ 513 00:37:53,981 --> 00:37:55,399 (着信音) 514 00:37:55,482 --> 00:37:56,775 （ささやき声） さあ、さあ、さあ。 515 00:37:59,653 --> 00:38:01,113 (クリック) なんと... 516 00:38:01,780 --> 00:38:02,781 うーん。 517 00:38:03,448 --> 00:38:05,617 来て。 来て。 518 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 ああ、いまいましいiPhone。 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,799 ああ、冗談でしょうね。 520 00:39:23,195 --> 00:39:25,405 (ドアが開く) キラー: 話したいことがあるのですが、 521 00:39:25,655 --> 00:39:27,282 あなたには問題があります。 522 00:39:27,449 --> 00:39:28,742 折り返し電話してください。 523 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 すぐに。 524 00:39:35,082 --> 00:39:36,083 (電話のビープ音) 525 00:39:51,098 --> 00:39:52,099 くそー。 526 00:39:52,182 --> 00:39:53,392 (携帯電話が鳴る) 527 00:39:59,898 --> 00:40:01,441 状況があります。 528 00:40:02,317 --> 00:40:04,277 ここには誰もいないはずだった。 529 00:40:05,404 --> 00:40:06,613 三つ。 530 00:40:06,947 --> 00:40:08,490 そして、私たちが話したもの。 531 00:40:11,451 --> 00:40:12,994 完了したら連絡します。 532 00:40:13,078 --> 00:40:15,997 (音楽着信音の再生) 533 00:40:27,926 --> 00:40:29,928 (音楽は続く) 534 00:40:52,325 --> 00:40:55,036 (苦戦中) 535 00:41:22,647 --> 00:41:23,899 トム？ 536 00:41:28,778 --> 00:41:30,113 （大声で）トム。 537 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 (シンソングボイス) トム。 538 00:41:45,295 --> 00:41:46,963 ここは大きなオフィスだと思っているのね、トム、 539 00:41:47,047 --> 00:41:48,715 でも、もうすぐ本当にそうなるだろう、 540 00:41:49,508 --> 00:41:51,551 本当に小さいです。 541 00:41:53,929 --> 00:41:55,472 出口は一つしかない。 542 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 (鍵のジャラジャラ音) 543 00:41:58,558 --> 00:41:59,559 そして鍵を持っています。 544 00:42:01,603 --> 00:42:03,730 必ず見つけます、トム。 545 00:42:05,190 --> 00:42:06,608 見つけますよ。 546 00:42:06,983 --> 00:42:11,029 この場所を焼き払わなければならないとしたら、 547 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 必ず見つけます。 548 00:42:13,990 --> 00:42:15,367 (足音) 549 00:42:15,575 --> 00:42:17,661 (ドアが開く) 550 00:42:18,245 --> 00:42:19,246 (ビープ音) 551 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 さあ。 552 00:43:02,205 --> 00:43:03,206 トム：やあ。 553 00:43:50,545 --> 00:43:51,838 (カタカタ) 554 00:44:02,974 --> 00:44:04,042 はい、さあ、さあ。 555 00:44:04,068 --> 00:44:05,960 電話を取って、電話を取ってください！ 556 00:44:06,019 --> 00:44:07,145 警察に電話してください。 557 00:44:08,688 --> 00:44:09,773 (遠くでドアが閉まる音) 558 00:44:13,234 --> 00:44:14,235 (咳) 559 00:44:22,869 --> 00:44:24,204 (スプレー) 560 00:44:31,670 --> 00:44:32,671 待ってください。 561 00:44:33,213 --> 00:44:35,006 分かった、分かった。 562 00:44:35,924 --> 00:44:38,218 ほら、「9-1-1」。 563 00:44:38,635 --> 00:44:40,136 分かりました、はい。 564 00:44:40,720 --> 00:44:42,722 そうだ、あの子の顔を撃ってやる。 565 00:44:43,139 --> 00:44:45,183 はい、ラムちゃん。はい。 566 00:44:52,232 --> 00:44:53,358 (ドアが開く) 567 00:44:56,778 --> 00:44:57,821 (ビープ音) 568 00:45:06,204 --> 00:45:07,205 (ドアが閉まり、ビープ音が鳴る) 569 00:45:19,092 --> 00:45:20,176 (コンピューターのビープ音) 570 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 トム：（ささやきながら） さあ。 571 00:45:54,127 --> 00:45:55,170 ああ、さあ。 572 00:45:56,337 --> 00:45:57,422 (ビープ音) (ビープ音) 573 00:46:07,682 --> 00:46:08,683 (遠ざかる足音) 574 00:46:09,601 --> 00:46:10,769 (ドアが閉まり、ビープ音が鳴る) 575 00:46:18,943 --> 00:46:20,236 はい、はい。 576 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 さあ、さあ。 577 00:46:23,490 --> 00:46:24,491 うん！ 578 00:46:27,869 --> 00:46:28,870 (ブザー音) 579 00:46:32,123 --> 00:46:33,458 (ブザー音) 580 00:46:35,835 --> 00:46:37,295 (ドアのガタガタ音) 581 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 わかりました。 582 00:47:11,955 --> 00:47:12,997 ここでは何も進みません。 583 00:47:14,499 --> 00:47:15,500 (ビープ音) 584 00:47:24,175 --> 00:47:25,885 トム。 キリストに感謝します。 585 00:47:26,553 --> 00:47:27,512 携帯電話をください。 586 00:47:27,637 --> 00:47:29,472 何...何が起こっているのですか？ すみません、携帯電話をお持ちですか？ 587 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 トム。 警察を呼ばなければなりません。 588 00:47:31,266 --> 00:47:32,433 トム！床に銃を持った男がいる。 589 00:47:32,517 --> 00:47:33,373 彼は3人を殺した。 590 00:47:33,399 --> 00:47:34,627 急いで9-1-1に電話してもらえますか？ 591 00:47:34,727 --> 00:47:36,145 私は安全だと言いましたね！ 592 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 (ガタガタ音) くそー。 593 00:47:39,649 --> 00:47:40,692 (銃声) 594 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 アラン・Z・エメリッヒ? ああ、神様！ 595 00:47:45,905 --> 00:47:47,490 やめてください。 596 00:47:48,908 --> 00:47:50,743 あなたの従業員の一人、トム、 597 00:47:50,869 --> 00:47:52,203 カードを再プログラムしました。 598 00:47:53,454 --> 00:47:54,497 (銃声) (カタカタ) 599 00:47:55,081 --> 00:47:56,082 （息を呑む音） 600 00:47:56,332 --> 00:47:58,710 このフロアに別のカードリーダーがあることを教えてください。 601 00:47:58,835 --> 00:48:00,879 そうは思いません、いいえ。 602 00:48:03,756 --> 00:48:04,757 ああ... 603 00:48:05,425 --> 00:48:09,888 この弁護士は私の仕事遂行能力に深刻な影響を及ぼし始めました。 604 00:48:11,014 --> 00:48:12,265 エメリッヒ: 彼は単なるパラリーガルです。 605 00:48:12,390 --> 00:48:13,641 彼を行かせてください、彼は何者でもないのです。 606 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 このオフィスを離れないでください。 607 00:48:48,176 --> 00:48:49,385 (ドアが開く) 608 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 (ドアが閉まる) 609 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 彼女は誰ですか? 610 00:48:58,311 --> 00:48:59,729 ロレーヌ・ガンビッツィ。 611 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 ガンビッツィの奥さん？ 612 00:49:05,610 --> 00:49:08,446 彼女は夫に不利な証言をしていたのですか？ 613 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 だからこそ彼はここにいるのです。 614 00:49:11,699 --> 00:49:13,284 彼はガンビッツィの仲間の一人に違いない。 615 00:49:14,369 --> 00:49:16,663 しかし、彼女が死んだのなら、なぜ彼は去らないのでしょうか？ 616 00:49:17,038 --> 00:49:18,998 たぶん彼はそうでしょう。 (遠くでドスンという音) 617 00:49:20,041 --> 00:49:21,292 そうは思えません。 618 00:49:33,972 --> 00:49:35,139 (バンギング) 619 00:49:36,140 --> 00:49:37,141 トム：彼は何をしているのですか？ 620 00:49:38,017 --> 00:49:39,394 彼はファイルルームに何を望んでいますか？ 621 00:49:40,520 --> 00:49:42,355 まあ、彼はそこに入るつもりはありません。 622 00:49:43,189 --> 00:49:45,265 それは強化鋼と防弾ガラスです。 623 00:49:45,291 --> 00:49:46,217 それは侵入不可能です。 624 00:49:46,651 --> 00:49:49,362 つまり、私たちが安全な唯一の部屋は、私たちが入ることができない部屋です。 625 00:49:58,329 --> 00:49:59,330 (ビープ音) 626 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 (ビープ音) 627 00:50:09,173 --> 00:50:10,174 それは止まった。 628 00:50:11,050 --> 00:50:12,093 くそー。 629 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 トム？ 630 00:50:19,517 --> 00:50:20,810 トム！ 631 00:50:23,479 --> 00:50:24,772 私が誰を手に入れたか見てください。 632 00:50:25,189 --> 00:50:26,524 フェルナンド。 633 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 見る？ 634 00:50:31,529 --> 00:50:32,530 トム、 635 00:50:33,281 --> 00:50:34,574 ただ話したいだけです。 636 00:50:35,700 --> 00:50:36,951 以上です。 637 00:50:37,368 --> 00:50:38,870 私は従業員です。 638 00:50:39,203 --> 00:50:42,351 あなたと同じように、私も仕事をするために雇われました。 639 00:50:42,377 --> 00:50:46,277 …それに私の上司は失敗を受け入れるような人ではありません。 640 00:50:47,837 --> 00:50:50,048 ヒーローになろうとしないでください、トム。 641 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 他の誰も死ぬ必要はありません。 642 00:50:54,802 --> 00:50:56,888 パスカードをお持ちいただければ、 643 00:50:58,097 --> 00:50:59,223 約束します、 644 00:51:00,641 --> 00:51:02,435 フェルナンドを傷つけたりはしないよ。 645 00:51:04,062 --> 00:51:05,063 そうしないと... 646 00:51:07,607 --> 00:51:10,318 彼の頭脳でその壁を飾ります。 647 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 （ため息） 648 00:51:11,819 --> 00:51:13,196 彼のあだ名は何ですか? 649 00:51:14,447 --> 00:51:16,115 彼のあだ名は何ですか? 650 00:51:16,324 --> 00:51:17,408 彼を何と呼べばいいでしょうか？ 651 00:51:19,869 --> 00:51:20,995 管理人さん！ 652 00:51:22,205 --> 00:51:23,289 彼はすでに亡くなっています。 653 00:51:26,501 --> 00:51:27,919 (タッピング) 654 00:51:31,172 --> 00:51:33,132 楽しかったよ、トム。 655 00:51:36,260 --> 00:51:38,179 (機械のカチカチ音) 656 00:51:38,262 --> 00:51:39,305 (モーター作動中) 657 00:51:39,388 --> 00:51:40,389 それは何ですか？ 658 00:51:40,765 --> 00:51:42,517 彼はエレベーターを元に戻しています。 659 00:51:44,977 --> 00:51:46,229 彼は私たちを騙そうとしている。 660 00:51:48,773 --> 00:51:49,774 来て。 661 00:51:55,279 --> 00:51:56,280 (ビープ音) 662 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 ここにいてください。 663 00:52:17,009 --> 00:52:19,303 (電話が鳴る) 664 00:52:28,354 --> 00:52:29,355 (ビープ音) 665 00:52:32,400 --> 00:52:33,401 (ビープ音) 666 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 (電話が鳴る) 667 00:52:38,656 --> 00:52:40,283 (二人とも息を呑む) 668 00:52:40,992 --> 00:52:41,993 あなたも聞きましたか？ 669 00:52:42,160 --> 00:52:43,578 イエス・キリスト。 670 00:52:57,550 --> 00:52:58,551 それは何ですか？ 671 00:52:59,218 --> 00:53:00,219 私の番号です。 672 00:53:01,053 --> 00:53:02,054 ああ、くそ！ 673 00:53:02,221 --> 00:53:02,913 (銃声) 674 00:53:02,939 --> 00:53:03,706 （うなり声） 675 00:53:13,149 --> 00:53:14,317 行け、行け、行け！ 676 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 (ガラスの粉砕) 677 00:53:49,477 --> 00:53:50,645 (苦痛のうめき声) 678 00:53:50,728 --> 00:53:52,980 (ブーンという音) くそー。 679 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 くそー。 680 00:53:55,233 --> 00:53:56,234 ああ、神様。 681 00:53:56,567 --> 00:53:57,568 (ビープ音) 682 00:53:59,987 --> 00:54:01,072 （叫び声） 683 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 これは傷つきますよ。 684 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 準備はできていますか？ 685 00:54:16,879 --> 00:54:18,256 （叫び声） 686 00:54:18,756 --> 00:54:20,299 (うめき声) 687 00:54:25,096 --> 00:54:26,097 素敵な電話。 688 00:54:29,809 --> 00:54:32,812 (ダイヤル中) 689 00:54:41,696 --> 00:54:43,823 必ずピンで携帯電話を保護する必要があります。 690 00:54:44,115 --> 00:54:45,992 誰でも使用できるようにする必要はありません。 691 00:54:56,669 --> 00:54:57,670 トム：いや！ 692 00:54:58,421 --> 00:54:59,422 (バンギング) いや！ 693 00:54:59,672 --> 00:55:01,590 おい、おい、おい、彼女をこの場から遠ざけてくれ。 694 00:55:02,091 --> 00:55:03,050 あなたはすでにもう一人の証人を殺しました、 695 00:55:03,134 --> 00:55:04,468 なぜそれをしているのですか？ なぜまだここにいるのですか？ 696 00:55:08,306 --> 00:55:09,307 彼女を入れて行きます。 697 00:55:10,182 --> 00:55:12,518 欲しいものはすべて手に入れたのに、なぜこんなことをしているの？ 698 00:55:13,644 --> 00:55:14,812 全てではありません。 699 00:55:17,106 --> 00:55:19,150 おい！ねえ、ここに戻ってきて！ 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,402 おい、またここに来て話を聞いてくれ！ 701 00:55:21,485 --> 00:55:22,778 あなたが彼女に触れたら、私はあなたを殺します。 702 00:55:23,154 --> 00:55:24,405 （叫び声） ここに戻ってください！ 703 00:55:24,572 --> 00:55:25,906 おい！おい！ 704 00:55:29,327 --> 00:55:30,328 エメリッヒ: 何をしているのですか？ 705 00:55:30,578 --> 00:55:31,746 そこには出ないでください。 706 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 手を振ってください。 707 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 彼にはアンナがいる。 708 00:55:34,749 --> 00:55:35,791 彼はあなたを殺すでしょう。 709 00:55:38,252 --> 00:55:39,253 いいえ、彼はそうしません。 710 00:55:40,046 --> 00:55:41,672 私は彼が望むものを正確に与えるつもりです。 711 00:55:47,511 --> 00:55:48,804 (ビープ音) 712 00:55:51,015 --> 00:55:52,391 (ディンズ) 713 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 こんにちは。 714 00:55:55,102 --> 00:55:57,063 あなたの名前はアンナだと思います。 715 00:55:57,355 --> 00:55:58,356 それで、あなたは誰ですか？ 716 00:55:58,522 --> 00:56:02,860 私は新人なのですが、初日は本当に最悪でした。 717 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 何してるの？ 718 00:56:08,115 --> 00:56:09,867 携帯電話をください。 719 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 お願いします。 720 00:56:18,918 --> 00:56:19,919 ありがとう。 721 00:56:21,796 --> 00:56:22,797 (あえぎ声) 722 00:56:27,760 --> 00:56:28,761 トム：彼女を行かせてください。 723 00:56:29,720 --> 00:56:31,055 ああ、こんにちは。 724 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 彼女を放してください、そうすればあなたの欲しいものをあげます。 725 00:56:32,973 --> 00:56:33,974 トム！ 726 00:56:34,642 --> 00:56:36,435 アンナ、ベイビー、大丈夫だよ。 すべてはうまくいくよ。 727 00:56:36,727 --> 00:56:38,396 ただの友好的なやりとり。 728 00:56:39,271 --> 00:56:40,523 欲しいもの 729 00:56:40,689 --> 00:56:41,732 欲しいもののために。 730 00:56:42,066 --> 00:56:43,150 ああ、かわいい。 731 00:56:43,567 --> 00:56:45,069 本当によく考えましたよね？ 732 00:56:45,152 --> 00:56:47,488 このままでは嫌だ、やるべきことは切り出すことだけだ 733 00:56:47,571 --> 00:56:48,572 そしてゲームオーバー、あなたは負けます。 734 00:56:49,115 --> 00:56:50,491 (ガンコック) 私たちは両方とも負けます。 735 00:56:51,450 --> 00:56:53,661 ただし、私たちのどちらかが結果を受け入れて生きられるだろうが、 736 00:56:53,994 --> 00:56:55,246 そして私たちの一人はそうしません。 737 00:56:55,871 --> 00:56:57,123 それが本当だとは思いません。 738 00:56:57,456 --> 00:56:58,582 エメリッヒ、何をしているのですか？ エメリッヒ。 739 00:56:58,916 --> 00:57:00,376 リスクを冒してるんだよ… エメリッヒ、これは分かった。 740 00:57:00,459 --> 00:57:01,919 ...善意の行為として。 741 00:57:03,671 --> 00:57:06,048 あなたは私たちのファイルルームに入ろうとしています。 742 00:57:06,132 --> 00:57:09,093 あなたにはやるべき仕事があり、それを最後までやり遂げるつもりだと思います。 743 00:57:09,260 --> 00:57:10,261 エメリシ そうなんですか？ 744 00:57:11,971 --> 00:57:14,515 でも、もしあなたが銃を下ろしたら、私は確信しています。 745 00:57:14,765 --> 00:57:17,143 then Tom would throw out that card. 746 00:57:17,601 --> 00:57:19,103 そうすれば双方とも 747 00:57:19,603 --> 00:57:22,773 これらの交渉が誠実に行われることに自信を持っています。 748 00:57:24,066 --> 00:57:25,067 (クリック) 749 00:57:26,986 --> 00:57:27,987 (カタカタ) 750 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 あなたの番です。 751 00:57:37,246 --> 00:57:39,457 (苦戦中) （しずしず） 752 00:57:43,002 --> 00:57:44,003 (カードのクリック) 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,296 さあ、彼女を行かせてください。 754 00:57:46,922 --> 00:57:51,427 それは私にはうまくいかない、彼にそれを持ってきてもらいたい。 755 00:57:51,552 --> 00:57:54,847 Oh, for God's sake, let's just get this done... いや、エメリッヒ！ 756 00:57:56,307 --> 00:57:57,600 エメリッヒ、何をしているのですか？ 757 00:58:00,394 --> 00:58:01,520 さあ、彼女を行かせてください。 758 00:58:04,773 --> 00:58:07,151 Sorry, I'm renegotiating. 759 00:58:07,318 --> 00:58:08,861 いいえ！ (銃声) 760 00:58:12,198 --> 00:58:13,407 （うめき声） 761 00:58:14,325 --> 00:58:15,493 起きる。 762 00:58:26,337 --> 00:58:27,671 お先にどうぞ。 763 00:58:34,011 --> 00:58:35,221 あなたは私を撃ったのです！ 764 00:58:39,141 --> 00:58:40,809 ただ生きているだけかもしれない。 765 00:58:41,852 --> 00:58:43,604 あなたが上司になるはずです！ 766 00:58:44,313 --> 00:58:47,608 自分のオフィスを片づけるのはどれくらい大変ですか? 767 00:58:47,691 --> 00:58:50,277 病院に行けるようにこれを終わらせてください。 768 00:58:58,244 --> 00:58:59,245 トム：さあ。 769 00:59:06,710 --> 00:59:08,420 (タイマー音) 770 00:59:15,261 --> 00:59:16,387 彼を行かせてください、さもなければ私が撃ちます 771 00:59:16,720 --> 00:59:17,805 そんなことはしませんよ。 772 00:59:18,806 --> 00:59:20,724 うん？私を試してみてください。 773 00:59:29,400 --> 00:59:30,401 アンナ、さあ！ 774 00:59:30,734 --> 00:59:31,735 (銃声) 775 00:59:32,236 --> 00:59:33,237 (ドアのビープ音) 776 00:59:35,906 --> 00:59:38,075 (ブーンという音) 777 00:59:57,511 --> 00:59:59,096 (ピー音) 778 00:59:59,721 --> 01:00:00,170 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 779 01:00:00,171 --> 01:00:00,620 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 780 01:00:00,621 --> 01:00:01,070 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 781 01:00:01,071 --> 01:00:01,520 01:00:06,020 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 792 01:00:06,021 --> 01:00:06,470 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 793 01:00:06,471 --> 01:00:06,920 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 794 01:00:06,921 --> 01:00:07,370 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 795 01:00:07,371 --> 01:00:07,820 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 796 01:00:07,821 --> 01:00:08,270 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 797 01:00:08,271 --> 01:00:08,721 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 798 01:00:09,523 --> 01:00:10,524 （うなり声） 799 01:00:13,193 --> 01:00:14,278 （叫び声） 800 01:00:17,615 --> 01:00:19,616 (咳) 801 01:00:20,787 --> 01:00:21,336 © 802 01:00:21,337 --> 01:00:21,886 © 803 01:00:21,887 --> 01:00:22,436 © P 804 01:00:22,437 --> 01:00:22,986 ©P@ 805 01:00:22,987 --> 01:00:23,536 ©P@r 806 01:00:23,537 --> 01:00:24,086 ©P@rM 807 01:00:24,087 --> 01:00:24,636 ©P@rM! 808 01:00:24,637 --> 01:00:25,186 ©P@rM!N 809 01:00:25,187 --> 01:00:25,736 ©P@rM!Nd 810 01:00:25,737 --> 01:00:26,286 ©P@rM! 811 01:00:26,287 --> 01:00:26,836 ©P@rM!NdeR 812 01:00:26,837 --> 01:00:27,386 ©P@rM!NdeR 813 01:00:27,387 --> 01:00:27,936 © P@rM!NdeR M 814 01:00:27,937 --> 01:00:28,486 © P@rM!NdeR M@ 815 01:00:28,487 --> 01:00:29,036 © P@rM!NdeR M@n 816 01:00:29,037 --> 01:00:29,586 © P@rM!NdeR M@nk 817 01:00:29,587 --> 01:00:30,136 © P@rM!NdeR M@nkÖ 818 01:00:30,137 --> 01:00:30,686 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 819 01:00:30,687 --> 01:00:31,236 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 820 01:00:31,237 --> 01:00:31,787 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 821 01:00:32,004 --> 01:00:33,464 (窒息) 822 01:00:39,720 --> 01:00:41,347 何をしているのですか？そこには入れないよ！ (ドアのビープ音) 823 01:00:41,430 --> 01:00:42,973 消火器を取りに行ってください。 824 01:00:43,724 --> 01:00:45,809 (咳) 825 01:00:51,482 --> 01:00:52,983 (カタカタ) 826 01:00:53,609 --> 01:00:54,777 ああ、クソ。 827 01:00:54,860 --> 01:00:55,861 トム。 828 01:00:55,944 --> 01:00:58,197 はい、それを私にください。 戻ってください。 829 01:00:59,823 --> 01:01:01,325 (かすかなシュー音) 830 01:01:12,711 --> 01:01:14,213 (緊張) 831 01:01:24,181 --> 01:01:25,182 (咳き込むアナ) 832 01:01:36,026 --> 01:01:37,027 トム！ 833 01:01:37,194 --> 01:01:38,195 （うなり声） 834 01:01:48,831 --> 01:01:49,790 彼から離れろ！ (クラングス) 835 01:01:49,873 --> 01:01:50,874 （叫び声） 836 01:01:51,542 --> 01:01:52,543 トム：やあ！ 837 01:01:54,545 --> 01:01:56,004 (うめき声) 838 01:01:56,547 --> 01:01:57,631 あなたは自分が誰なのか全く分かりません... 839 01:01:57,715 --> 01:01:58,716 (銃声) 840 01:02:04,054 --> 01:02:05,973 (喘鳴) 841 01:02:11,812 --> 01:02:13,564 11-22。 842 01:02:41,091 --> 01:02:42,092 トム。 843 01:02:42,342 --> 01:02:43,719 大丈夫？ はい、大丈夫ですか？ 844 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 うん。 845 01:02:47,473 --> 01:02:49,266 エレベーターを動かしてみます。 うん。 846 01:02:51,602 --> 01:02:54,271 ハーコートは今日は裁判には行かないのかな？ 847 01:03:03,280 --> 01:03:04,531 なんてことだ。 848 01:03:52,162 --> 01:03:53,330 (ドアが開く) 849 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 ガンビッツィとは何の関係もありません。 850 01:04:03,674 --> 01:04:06,426 これが彼がオフィスに侵入した理由だ。 851 01:04:06,635 --> 01:04:09,680 デニングはハーコートファイルを破棄するために彼を雇った。 852 01:04:09,763 --> 01:04:11,181 トム... これが証拠だ！ 853 01:04:11,849 --> 01:04:14,726 デニングはプロフィジルが人々に害を及ぼす可能性があることを知っていたので、とにかくそれを解放しました。 854 01:04:14,810 --> 01:04:16,812 トム、救急車を呼んでほしい。 855 01:04:18,146 --> 01:04:19,147 わかった。 856 01:04:27,739 --> 01:04:31,034 トム。 11-22。 (ダイヤル中) 857 01:04:39,459 --> 01:04:41,295 (携帯電話が振動しています) 858 01:05:01,106 --> 01:05:02,316 (振動停止) 859 01:05:05,652 --> 01:05:07,112 キラー: 我々には状況がある。 860 01:05:07,362 --> 01:05:09,656 ここには誰も来るべきではなかった。 861 01:05:10,616 --> 01:05:12,910 3 つ、そして先ほど話した 1 つです。 862 01:05:14,369 --> 01:05:15,370 それはあなたでした。 863 01:05:17,748 --> 01:05:19,750 なんだ、デニングのために訴訟を起こしたのか？ 864 01:05:21,376 --> 01:05:23,587 お金はただの逃げ道でした。 何からの脱出方法？ 865 01:05:24,630 --> 01:05:26,590 これを和解として考えてください。 866 01:05:27,299 --> 01:05:28,634 ああ、そんなにナイーブにならないでください。 867 01:05:28,717 --> 01:05:30,636 どの弁護士にも値段があり、 868 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 あなたさえも。 869 01:05:32,554 --> 01:05:33,555 私は弁護士ではありません。 870 01:05:33,764 --> 01:05:34,765 そうなることができます。 871 01:05:34,973 --> 01:05:37,726 RBE ではどこにでも行くことができます、トム。 872 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 それは必ず確認させていただきます。 873 01:05:39,311 --> 01:05:41,563 そうですね、昇給が欲しいです。 大きなものです！ （クスクス笑い） 874 01:05:43,482 --> 01:05:44,775 そして角のオフィス。 875 01:05:45,984 --> 01:05:47,527 そして、見たいのは、 876 01:05:47,736 --> 01:05:50,238 ロジャーの妻と子供たちに話すとき 877 01:05:50,322 --> 01:05:52,324 あなたが金のために彼を殺させたということ。 878 01:05:53,617 --> 01:05:54,618 クソ野郎。 879 01:05:55,744 --> 01:05:57,788 電気火災だったはずだ！ 880 01:05:57,871 --> 01:05:59,206 誰も怪我をするはずはなかったのです！ 881 01:05:59,289 --> 01:06:00,415 ではなぜ彼は銃を持っていたのでしょうか？ 882 01:06:01,333 --> 01:06:04,086 なぜ彼はあなたに電話して「3人、そして私たちが話していた1人」と言ったのでしょうか？ 883 01:06:04,169 --> 01:06:05,595 「私たちが話したもの」？ 884 01:06:05,621 --> 01:06:07,155 あれはロジャーでしたね。 885 01:06:08,632 --> 01:06:11,635 ロジャーがこれを見つけてあなたに持ってきて、あなたは彼を殺させました。 886 01:06:11,802 --> 01:06:13,845 いいえ、ラムは殺人者ではありません。 887 01:06:14,304 --> 01:06:16,098 いいえ、他の人にお金を払ってやってもらうだけです。 888 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 簡単です。 889 01:06:19,893 --> 01:06:21,228 そのファイルをシュレッダーにかけます。 890 01:06:22,479 --> 01:06:24,523 マフィアって怖いと思いますか？ 891 01:06:26,191 --> 01:06:29,152 数十億ドル規模の企業が何をするかを見るまで待ってください。 892 01:06:29,611 --> 01:06:33,532 デニングにはどこにでも、どの会社にも人がいます。 893 01:06:33,657 --> 01:06:37,119 ..すべての警察署、すべての政府機関。 894 01:06:37,452 --> 01:06:40,831 そのファイルをシュレッダーにかけないと、彼らはあなたのところにやって来ます。 895 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 なぜそうするのでしょうか？ 896 01:06:42,541 --> 01:06:43,542 あなたは私を解雇しました。 897 01:06:44,626 --> 01:06:45,627 覚えて？ 898 01:06:47,671 --> 01:06:49,047 9時に退勤しました。 899 01:06:51,258 --> 01:06:53,593 おかげで、スワイプで戻ることもできなくなりました。 900 01:06:56,013 --> 01:06:57,014 行く。 901 01:07:59,242 --> 01:08:00,577 (銃声) 902 01:08:07,667 --> 01:08:08,960 (警察のサイレンが鳴り響く) 903 01:08:11,421 --> 01:08:14,591 警察官: (無線で) 銃声が発砲されたと報告されました、34 階。 904 01:08:18,553 --> 01:08:19,846 ねえ トム！ 905 01:08:19,930 --> 01:08:21,556 ああ、なんてことだ。 大丈夫ですか？ 906 01:08:21,765 --> 01:08:22,766 こんにちは。 907 01:08:23,892 --> 01:08:26,103 わかった。 ここから出なければなりません。わかった。 908 01:08:33,151 --> 01:08:34,152 おい、エメリッヒはどこだ？ 909 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 周囲の事務所を調べ、誰かを見つけたら拘束してください。 910 01:08:41,451 --> 01:08:42,786 バックアップを取ります。 911 01:08:48,750 --> 01:08:49,751 (エレベーターの衝撃音) 912 01:08:51,294 --> 01:08:52,796 ファイルをどうしたのですか? 913 01:08:54,422 --> 01:08:55,549 私が一番得意なこと。 914 01:08:55,632 --> 01:08:57,175 (機械のカタカタ音) 915 01:09:22,492 --> 01:09:23,493 おはようございます、先生。 916 01:09:23,702 --> 01:09:24,744 おはようございます、今日はいかがお過ごしでしょうか？ 917 01:09:36,339 --> 01:09:37,507 体調不良で電話するので携帯電話を貸してください。 918 01:09:50,270 --> 01:09:53,315 (音楽着信音の再生) 919 01:10:18,423 --> 01:10:20,675 (ダイヤル中) 920 01:10:22,552 --> 01:10:23,553 誰かが尋ねたら、 921 01:10:24,387 --> 01:10:25,555 私たちはここにいなかった。 わかった。 922 01:10:25,639 --> 01:10:27,057 (携帯電話が鳴る) 923 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 ええ？ 924 01:10:31,895 --> 01:10:33,063 彼はどんな顔をしていますか? 925 01:10:38,568 --> 01:10:39,611 分かった。 926 01:10:39,700 --> 01:10:40,099 © 927 01:10:40,100 --> 01:10:40,499 © 928 01:10:40,500 --> 01:10:40,899 ©P 929 01:10:40,900 --> 01:10:41,299 ©P@ 930 01:10:41,300 --> 01:10:41,699 ©P@r 931 01:10:41,700 --> 01:10:42,099 ©P@rM 932 01:10:42,100 --> 01:10:42,499 ©P@rM! 933 01:10:42,500 --> 01:10:42,899 ©P@rM!N 934 01:10:42,900 --> 01:10:43,299 ©P@rM!Nd 935 01:10:43,300 --> 01:10:43,699 ©P@rM!んで 936 01:10:43,700 --> 01:10:44,099 ©P@rM!NdeR 937 01:10:44,100 --> 01:10:44,499 ©P@rM!NdeR 938 01:10:44,500 --> 01:10:44,899 © P@rM!NdeR M 939 01:10:44,900 --> 01:10:45,299 © P@rM!NdeR M@ 940 01:10:45,300 --> 01:10:45,699 © P@rM!NdeR M@n 941 01:10:45,700 --> 01:10:46,099 © P@rM!NdeR M@nk 942 01:10:46,100 --> 01:10:46,499 © P@rM!NdeR M@nkÖ 943 01:10:46,500 --> 01:10:46,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 944 01:10:46,900 --> 01:10:47,299 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 945 01:10:47,300 --> 01:10:47,700 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 946 01:10:47,800 --> 01:14:11,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 携帯電話 - 919815899536 メール - parminder222536@hotmail.com 946 01:14:12,305 --> 01:14:18,834 www.osdb.link/58dt4 でこの字幕を評価してください 他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します